【お盆休みのお知らせ】
8月12日（火）～16日（土）
お盆のため、上記期間国際交流ルームは閉館させていただきます。
お盆明けは、8月18日（月）からオープンします。

ご協力ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

Our office will  be closed from August 12th to 16th. We apologize for any inconvenience.

We will resume our activities from August 18th. Thank you for your cooperation.

きたかみし に すんでいる がいこくじん の みなさんに

きたかみし の まちづくり のための アンケート を、てつだって ほしい です。

きたかみし に すんでいる がいこくじん の みなさん に
せいかつの こまりごとや 多文化共生（たぶんかきょうせい）※ に ついて
かんがえて いる ことを ききます。

あなたの こたえ は きたかみし の しごと に つかいます。
アンケート の ごきょうりょく を おねがいします。

アンケート は ここを おして ください。

（リンク が ひらきます。）

※多文化共生・・・がいこくじん も にっぽんじん も　あいて の くに の ぶんか を みとめて、
いっしょ に せいかつ する こと。

今日は、北上翔南高校の学生１名、北上コンピュータ・アカデミーの学生1名の計2名が、職場体験を行っております。

外国の文化を学ぶ講座のプランを考えたり、外国人にひらがなを教えたり、様々な体験をしています。

２人の学生から、インターンシップを経験した感想をお聞きしたいと思います。

それでは、どうぞ！

…

北上コンピュータ・アカデミーの学生です！

今日は、ネパールの文化を学ぶ講座のプランを考えたり、外国の方にひらがなを教える方法を考えたりしました。一緒に体験を受けた高校生とは初対面でしたがすぐに仲良くなれて、楽しく体験することができました！

今日さまざまな体験を受けて、日本に住んでいる外国の方々も安心して楽しく過ごせるようにするには、私たちが積極的に彼らとコミュニケーションを取っていくことが大切なのではないかと気づくことができました。

外国の文化は日本の文化と違うことばかりでとても面白いです。これからもたくさん調べていき、理解を深めていきたいと思います！ありがとうございました！

…

北上翔南高等学校二年生の者です。

今日は、一日いい経験をさせていただきありがとうございました。

外国の文化を学ぶプランを考えたり、日本語や英語が分からない外国人の方にひらがなを教える演習をしたりしました。

相手がどうすれば楽しんでもらえるかやどうしたら分かりやすいように教えれるのかを常に考えて取り組むことや自分たちが当たり前に使っている言語を外国人の方に教え、理解してもらうことは、思っていた以上に大変なんだと実感しました。

また、今外国人の移住者が年々増えてきて、外国人の方がゴミ捨てや公共交通機関の利用など私たちが普通にしていることに困っていることを知りました。

多文化共生するために周りの日本人が助けてあげるべきだと思いました。外国人を観光客だと思って接するのではなく、相手の宗教や意見を尊重してこれから生きていきたいと思いました。

そして、国際関係に興味がある私が少しでも役に立てるようにボランティア活動などを積極的に参加して行きたいです。

 
今年も「世界とつながる一日」がやってきます！

2025年11月9日（日）、北上市生涯学習センター（おでんせプラザぐろーぶ3F）を会場に、「ワン・ワールドフェスタ in きたかみ」を開催します。

🎤 ステージでは、歌やダンス、楽器演奏などであなたの国や地域の魅力を発信！
🍽 出店では、世界の料理や手づくり雑貨、文化体験ブースなどを通して、多くの人と交流できます。
🎨 展示では、写真・文化紹介など、あなたの文化を目で見て伝えることができます。

💬「自分の文化を紹介したい」
💬「地域の人と交流したい」
💬「ステージで表現したいことがある」

そんなあなたのご参加を、心からお待ちしています！

📅 開催日：2025年11月9日（日）
📍 会場：北上市生涯学習センター
（おでんせプラザぐろーぶ3F（北上駅西口目の前のビル）
📝 申込締切：2025年10月3日（金）

📩 お申込み・お問い合わせ：北上市国際交流ルーム
TEL：0197-64-4497
Mail：kiah@kitakami.ne.jp

地域と世界をつなぐ一日、一緒に盛り上げましょう！

ワン・ワールドフェスタ2025募集（PDF）

今週のキャッチ・ザ・レインボーでは、2002年から毎年開催しているバスツアー、フィールドトリップについて振り返っています。

以下よりお聴きください。

北上国際交流協会のラジオ番組「Catch The Rainbow」は、北上のE&Beエフエム 88.8FMで毎週月曜日午後4時20分から生放送中。

You can always listen to Kitakami International Assembly Hall’s “Catch The Rainbow” radio show live, on E&Be FM 88.8FM in Kitakami, Mondays at 4:20 PM.

This week on ”Catch the Rainbow”, we will be discussing our upcoming event, Field Trip, on Sunday, July 13.

Please listen below.

今週のキャッチ・ザ・レインボーでは、7月13日・日曜日に開催されるイベント、フィールドトリップについてご紹介します。

以下よりお聴きください。

北上国際交流協会のラジオ番組「Catch The Rainbow」は、北上のE&Beエフエム 88.8FMで毎週月曜日午後4時20分から生放送中。

You can always listen to Kitakami International Assembly Hall’s “Catch The Rainbow” radio show live, on E&Be FM 88.8FM in Kitakami, Mondays at 4:20 PM.

🌟大人気！外国人と日本人が一緒に楽しむ体験型バスツアー「フィールドトリップ」🌟

今年の開催日は 7月13日（日）！
今回の舞台は、自然豊かな 洋野町・おおのキャンパス です。

🍀 おおのキャンパスでは、
🔨 木工体験 にチャレンジしたり、
⛳ パークゴルフ をのびのび楽しんだりします！

※もしも雨などでパークゴルフができない場合は、代わりに 盛岡渋民の道の駅「たみっと」 でのんびりお買い物タイムになります♪

この記事をご覧のみなさんも、
この楽しいバスツアーに 参加してみませんか？

🎫【定員】日本人15名・外国人15名（先着順）

📄詳しい内容は、下のチラシからチェック！
📱QRコードをクリックまたはスマートフォンなどで読み込むと、申込み用のGoogleフォームが開きます。

💌 メール・お電話でのお申し込みもOK！

たくさんのご参加、お待ちしています！🚍✨

★★★　フィールドトリップ2025ちらし　★★★

このたび、2025年度のイングリッシュ・パークの参加申し込み受付が始まりました。

各学校を通じて配布されるチラシは、ゴールデンウィーク明け頃にお手元に届く予定ですが、参加をご希望の方は、ぜひお早めにお申し込みください。

今年度も、小学4年生・5年生・6年生を対象に、各学年30名ずつの募集となっております。

※定員に達し次第、受付を終了させていただきます。先着順となりますことをあらかじめご了承ください。

【お申し込み方法】　下記の「参加申込書」をダウンロードの上、以下のいずれかの方法でご提出ください。

• Eメール：kiah@kitakami.ne.jp
  （PDF書き込み・画像での送付・メールに必要事項記入　どれでも可）
• FAX送信
• 直接、当ルームへご持参いただいても結構です。

【申込締切】　2025年5月23日（金）　5月30日（金）に延長

とくに小学4年生、6年生クラスの枠がございますので、ご興味のある方はお気軽にお申し込みください。

なお、年間スケジュールを記載したカレンダーもあわせて添付しております。

どうぞご自由にダウンロードください。

ご不明な点がございましたら、国際交流ルームに、お気軽にお問い合わせください。

みなさんのご参加を、心よりお待ちしております。

👇👇👇👇👇
PDF： イングリッシュパーク・参加申込書

Calendar:

ワンワールドフェスタや、きっかけづくりプロジェクトにも参加し、
「インドネシアってどんな国？」の講師もつとめてくれた、インドネシアのティノさんが、
明日、岩手県八幡平市で開催されるNHKのど自慢に出場し、歌を披露することになりました！

日時：4月27日（日）12:15～13:00（日本時間）
放送局：NHK総合・ラジオ第1・FM・国際放送

※NHKプラスでインターネットでの同時配信／見逃し番組配信（放送後1週間）があります。

ぜひ、応援しましょう！

※写真は、今年の北上さくらまつりで、歌を披露した時の様子です。
（キーボードで伴奏をしているのは、フサインさんです。
      明日ののど自慢では、他の方が伴奏をします。）

– English –

I also participated in the One World Festa and the Opportunity Creation Project

Mr. Tino from Indonesia, who also worked as a lecturer for “What kind of country is Indonesia?”

Tomorrow, I’m going to perform at the Nodojiman show in Hachimantai City, Iwate prefecture!

Date: April 27 (Sun) 12:15 – 13:00 (Japan Time)
Broadcasting stations: NHK General, Radio No. 1, FM and Kokusai Broadcasting

*There is simultaneous distribution / missed program distribution (one week after broadcast) on the Internet by NHK Plus.

Let’s support them!

*The picture shows the performance of the song at this year’s Kitakami sakura festival.

 (It’s Husain on the keyboard.)

In tomorrow’s Nodojiman, someone else will accompany you. )

– Bahasa Indonesia —

Saya berpartisipasi dalam One World Fiesta

Tino dari Indonesia, yang juga mengajar “Indonesia itu negara apa?”

Besok, saya akan tampil dan menyanyikan lagu di acara NHK Nodojiman yang diadakan di kota Hachimantai, prefektur Iwate!

Tanggal: 27 April (Matahari) 12:15-13:00 (waktu Jepang)
Stasiun penyiaran: NHK General, Radio Daiichi, FM, Siaran Internasional

*Di NHK Plus ada siaran simultan dan siaran program yang terlewat di internet (1 minggu setelah siaran).

Mari kita dukung mereka!

*Ini adalah foto saat mereka menampilkan sebuah lagu di Festival Sakura Kitakami tahun ini.

 (Yang bermain di keyboard adalah Husain.)

Orang lain akan menemani di Nodojiman besok. )