翻訳・校正サービス

主な実績

【プレゼンテーション資料】

• 国連防災会議資料（日本語→英語）

【案内看板】

• アジアマスターズ陸上大会懸垂幕（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語）
• キャンプ場利用者駐車場（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語）
• 駅案内英語通訳
• 館内規則・安全点検表英語翻訳
• 店舗案内の中国語繁体字翻訳
• 北部交流館看板英中韓翻訳

【イベント等挨拶文】

• アジアマスターズ陸上大会岩手県知事挨拶文（日本語→英語）
• アジアマスターズ陸上大会北上市長挨拶文（日本語→英語）

【観光ガイド・パンフレット】

• 北上市多言語観光マップ（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語）
• グリーンホテル北上様　案内パンフレット（日本語→英語）
• 富士山サーモン様　リーフレット（日本語→英語）
• 市民生活ガイド（ベトナム語翻訳）
• ゴミの分別資料翻訳（韓国語、ポルトガル語、ベトナム語、中国語簡体字）
• ごみカレンダー　5カ国語翻訳
• 北上市のお店特産物案内英文翻訳

【マニュアル】

• 指差し対話集（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語）

【商品表示】

• 更木桑茶様　商品表示・試飲案内（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語）
• トロイカ様　商品表示（日本語→英語）
• 若草リボン様　花巻空港売店用の商品案内（日本語→繁体字中国語）

【法務・総務】

• 雇用契約書（英語→英語、紙の資料、英文を校正してデジタルデータへ）
• 契約書中国語繁体字翻訳

【ウェブサイト】

• 東北電力様　ホームページ掲載文（日本語→英語）

【多言語対応ツール】

• ネクスコ・パトロール東北様　インバウンド対応ツール（日本語→英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語）

【各種報告書】

【教育関連】

通訳サービス

主な実績

【展示会等イベント時の通訳】

• 三沢米軍基地内イベント通訳（日本語→英語）
• 北上ライオンズクラブ 式典（日本語→台湾語）
• さくらまつり外国人案内（英語でのサポート）
• 松竹大歌舞伎通訳
• ダンスイベント時のイタリア語通訳

【ナレーション】

【会議・セミナーの通訳】

【小・中学校】

• 児童・生徒への支援

※守秘義務上、具体的な内容の公開は控えさせていただいております。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。 ※順不同、敬称略