ホーム > 活動報告 > 北上市国際交流ルーム 開設20周年記念事業

北上市国際交流ルーム 開設20周年記念事業

主催/北上市・一般社団法人 北上市国際交流協会
共催/北上市教育委員会

記念公演

2017年1月14日(日) さくらホール 13:00〜

第一部

第一部では「北上市国際交流ルーム 20年を振り返って」と題して、これまでの国際交流活動がなつかしい映像とともに紹介されました。この映像では北上市国際交流協会の公認キャラクター「ゆりちゃん・リリーちゃん」がナレーションを担当し、その声を、黒沢尻北高校放送部の松田楓さん、及川涼海麗さんが演じてくれました。

また、開設20周年を記念して姉妹都市の歌“Catch the Rainbow”を制作。作詞作曲した屋良とものぶさんと、ハイサイ楽団のみなさんによる生演奏もお楽しみいただきました

北上市にゆかりのある外国人による面白トークコーナーでは、この日のために姉妹都市のカリフォルニア州コンコード市からいらしたコンコード・アンバサダー元会長であり元北上市ALT(英語指導助手)のスーザン・バーキットさんも登場。北上市で生活する外国人のみなさんも一緒に、北上での思い出や北上の魅力などをお話ししていただきました。

第二部

第二部は、「みんなで笑おう! 初笑い!英語落語会」と題し、海外でも活躍している落語家・桂 かい枝さんと、上方落語を勉強中のデューク・カナダさんが落語を披露し、会場は多くの笑いと笑顔であふれました。後半は、北上市ALTのケビン・プライスさんが登壇し、桂かい枝さんの指導のもと即興落語に初挑戦! 初めてとは思えないほどの、笑いたっぷりのステージを見せてくれました。

記念祝賀会

2017年1月14日(日) ホテルシティプラザ北上 18:00〜

記念公演終了後、ホテルシティプラザ北上にて記念祝賀会が催されました。オープニングは、国際交流ルームの歩みを20年分の写真で振り返るプロジェクションマッピングが企画され、会場は満開に咲き誇った桜と舞い散る花びらの映像で幻想的な雰囲気に。なつかしい写真を見ながら、当時の北上市や国際交流ルームの活動を思い出しました。

(一社)北上市国際交流協会の代表理事 薄衣景子から、北上市国際交流ルームの開催20周年を迎えることのできた喜びと感謝の言葉があり、挨拶のあと、北上市長からサプライズの「感謝状」が贈られました。コンコード・アンバサダー元会長のスーザン・バーキットさんからもお祝いの挨拶とコンコードジャズフェスティバルで有名なコンコード市にちなんだたくさんの記念品をいただきました。

乾杯の後、ステージでは、北上市で活躍するゆうき合唱団のみなさん、屋良とものぶさんとハイサイ楽団のみなさんが、姉妹都市の歌「Catch the Rainbow」を披露。佐竹彩さん(ピアノ)と宇津志博恵さん(ヴォーカル)によるジャズライブも堪能しました。

出席していただいたみなさん、出演者のみなさんのおかげで、食事と音楽を楽しむ大変華やかな会となりました。

姉妹都市の歌

屋良とものぶさん国際交流ルームの活動は、米国カリフォルニア州コンコード市との姉妹都市交流が原点です。開設20周年を記念して、シンガーソングライターの屋良とものぶさんに姉妹都市交流の歌の作詞・作曲を依頼しました。屋良さんは国内だけでなく、毎年カリフォルニア州のサンフランシスコ・バークレー・ストックトンなどコンコードの近郊でライブ活動をしています。姉妹都市の「かけはし」となるようにという願いが込められた楽曲「Catch the Rainbow」は、記念公演・祝賀会で披露されました。

出来上がったCDは日本語と英語の歌詞があり、北上市内の小・中・高校の全校に配布。コンコード市にも寄贈しています。
この歌が両市で歌い継がれて、ますます交流の輪が広がることを願っています

※このCDを国際交流、異文化理解や地域の国際化に役立ててくださる方にお分けします。ご希望の方は北上市国際交流ルームまで。

姉妹都市の歌 「Catch the Rainbow」

日本語バージョン

作詞・作曲 屋良とものぶ

曲の再生(日本語バージョン)

海の向こうのボクのふるさと
ここにある 私のふるさと
はるかな道を へだてているけれど
どれもいとしく こころをつなぐ

見知らぬ国の 町角に立ち
道行く人波に もまれて
人はいつも 旅の途中で
たちどまり 空を見上げる
こころを開けば 迷いは消える

いつか笑顔を 通わせ
大空を 晴れやかに 航る
手をさしのべて 肩を引きよせて
明日の夢を 感じて
Catch the Rainbow Catch the Rainbow
空かける橋 追いかけ
Catch the Rainbow Catch the Rainbow
ひらめく虹をつかもう

言葉は違うしぐさも違う
人それぞれ違う種を持ち、
行き交う時を 共に過ごして
いつか腕を組み 空を渡ろう

Englishバージョン

作詞・作曲 屋良とものぶ
英語歌詞 補作詞: Shigemi Tomita, Elena Brewer

曲の再生(Englishバージョン)

Far away from home and away ‘cross the sea
You don’t know the place where I am from
So far away from the place where you have been a long while
Bring together dear ones everything for you and me.

It’s a strange land you are in and you stand on the street
Watching the crowds streaming by
Along the way you find yourself and see you are not alone
The skies over you keep on smiling all the time

Chorus) Your way will be unbroken and hard times behind you
like clouds and the fog, they all fade away
And all of your smiles are sailing out the skies
And you open your arms to the world with full of love
See how the days will surely come
Catch the Rainbow Catch the Rainbow
Follow the arch above the ground
Catch the Rainbow Catch the Rainbow
Here comes the light, so close to you

Now your language is unknown and you move in different ways
You are growing, growing in new land
But your friends come around and spend your time with them
One day someday, we can take off to the sky