北上市国際交流ルーム恒例のフィールドトリップ。
今年の行き先が決まりました！
雫石のフラワーガーデンをまわったり、
盛岡手づくり村で冷麺作りをしたりします！
帰りには、産直、雫石あねっこに立ち寄り、
自由に温泉に入ったりお買物など。
お昼ご飯は、作った冷麺をみなさんでいただきます！

ぜひみなさん一緒に、
暑い夏に冷麺作りで楽しみましょう！

【とき】平成27年７月12日（日）
朝8:15北上市役所玄関前に集合、8:30出発
17:30頃北上市役所に帰着予定

【参加料】大人(中学生以上）：2000円
　　　　　子供（小学生）：1500円
※バス・高速料金、冷麺作り体験、フラワー&ガーデン入場料、旅行傷害保険込）
※未就学児は無料です。

※盛岡方面から参加される方は、自家用車などで現地に集合していただくこともできます。
事前にご相談ください。
※募集人数は先着38名です。ボランティア登録者優先です。

【申込み・お問い合わせ】
北上市国際交流ルームまで、電話、メールにてお申し込みください。
0197-63-4497
kiah@kitakami.ne.jp

2015年４月29日（水・祝）
お花見ポットラックパーティー
〜ボランティア交流会同時開催〜
持ち寄りでみんなでお花見ポットラックパーティーをしませんか？
姉妹都市コンコードからコンコード・アンバサダーのエヴァンさんも参加予定！

何か飲み物と食べ物をもって、11時に展勝地レストハウス脇の広場にお越しください！
参加希望の方はルームまでお電話からメールにてお知らせください。
モチロン、飛び入りも大歓迎！　です。

Mr.Wayd Howell, Kitakami-shi ALT, will tell us about Tasmania, Australia

and how to bake “Anzac Biscuit”.

Why don’t you join us?

•  Date and Time : February 21, 2015, 13:30-16:00（JST）
• Place：Cooking practice room,　Kitakami City Life Learning Center
• Special Guest: Wayd Howell (Kitakami-shi ALT)
• Topic: Presentation about Tasmania, Australia
• Activities: a baking class (Anzac Biscuits)
• Entrance fee：Volunteer registrant：500 yen  Volunteer non-registrant: 1,000 yen
• Capacity: 25 people

北上市ALTのハウエル・ウェイドさんに、出身地であるタスマニア島や

オーストラリアについてお話いただきます。

また、オーストラリアの代表的なスイーツ、アンザック・ビスケットを

一緒に作ります。

参加ご希望の方は、2月19日までにルームまでご連絡ください。

日時：2015年2月21日(土)　13:30-16:00

場所：北上市生涯学習センター　調理実習室

参加費：協賛会員登録者500円　未登録者1,000円

昨年初めて開催されたワン・ワールドinきたかみ。好評につき、今回は遊・YOU学園祭と合体し、開催されることになりました。
入場無料です。是非お越しください。

日時：2014年11月8日(土)　午後1時～4時
　　　2014年11月9日(日)　午前10時～午後3時
場所：おでんせプラザぐろーぶ3階
内容：8日(土)
　　　餅つき、シンガーソングライター屋良とものぶさんライブ、
　　　ホーンテッドハウス、民族衣装着付体験＆フォトスタジオ、
　　　ピニャータ（メキシコの飴入りくす玉人形割り）
　　　9日(日)
　　　入居団体企画コーナー、ミニステージ発表、作品展示、
　　　ホーンテッドハウス、民族衣装着付体験＆フォトスタジオ

International Potluck Party
“Cherry Blossom Viewing Party”

Place: Tenshochi Park, Open space in front of Steam Train
* We recommend you to take a ferry boat at the port near Hotel City Plaza. (Fee: 350yen / one way)
– Please bring a dish of food and drinks if you’d like to drink. Anything that is cooked or bought is OK.
– The party fee is free but if you haven’t registered for a support (volunteer) member, please make a registration with a yearly fee 500yen.
– Please make an application by April 25th (Fri).

ボランティア交流会
インターナショナル・ポットラック
「お花見会」

場所：北上展勝地　SL前広場
　※会場付近は渋滞するので渡し船をご利用になることをお勧めします。（片道350円）
・食べ物を一品お持ちください。手づくりでも買ったものでも何でもいいです。
・無料。但し賛助会員登録（ボランティア会員登録）をお願いします（登録料500円/年）。平成26年度の更新がお済みの方は結構です。
・参加申し込みは4月25日（金）までにお願いします。

外国人にやさしい街づくり事業の一環として講演会および外国人によるディスカッションを開催します。
講師は岩手大学教育学部准教授ジェイムズ・M・ホール氏です。
ホール氏は、日本在住16年のアメリカ人で、自らの体験をもとに外国人にとってどんな街が住みやすいのか、歩きやすいのか、について講演します。
講演会の後、北上市交流ルームで作成中の「外国人にやさしい街づくり事業報告書（案）」をもとに市内在住の外国人とグループ・ディスカッションを行います。
秋には大きな国際的競技大会を控えている北上市が、どう国際化を推進していったらよいか、役に立つお話がたくさん聞けることでしょう。
みなさんもぜひ聴講してみませんか？

日時：2014年3月15日（土）13:00～15:00
場所：北上市生涯学習センター　第１学習室
お問合せ：北上市国際交流ルーム
TEL: 0197-63-4497
Email: kiah@kitakami.ne.jp

米国、カリフォルニア州コンコード市とは今年の10月で姉妹都市提携40周年を迎えます。
そこで「友好の翼」市民訪問団を募集します。

日程は9月30日(火)午前に北上を出て、同日夕方成田空港から全日空機でシアトルに向け出発します。
シアトルではボーイング社などの見学で1泊し翌日の夕方コンコードに向かいます。
コンコードでは4泊5日滞在し、ウェルカムレセプション、記念式典、さよならブランチパーティなどの記念行事のほか、市内の施設見学や2泊のホームステイを通して直接市民との交流が予定されています。
当ルームでは参加者のための「ホームステイ英会話講座」も予定しています。
北上には10月7日(火)に到着予定です。

皆様とご一緒に40周年をお祝いしたいと思います。参加費など詳細は下記のルームまでお問合せください。