Listen along with this week’s episode of Catch The Rainbow, where Keiko talks about the Emergency Preparedness workshop being held tomorrow.

Venue: 黒沢尻東地区交流センター
City Website

Time：6PM

みなさん、きっかけづくりプロジェクト第2回「外国のスポーツを楽しもう！」に申し込みましたか？　外国人も日本人も一緒に、楽しく体を動かしましょう。/ Those interested in the next Kikkake Zukuri Project Sports day, please feel free to register for the upcoming event by following the link to our homepage in our bio and finding the corresponding post.

会場は、江釣子地区交流センターの大ホールです。冷房が使える快適な場所です。隣にある体育館ではないので、気をつけてください。/ The venue has a lovely air conditioner, so even playing sports in the middle of July feels pleasant!

外国人や学生のみなさんで、この会場まで行くのが大変な人は、無料のバスに申込むことができます。利用したい人は、気軽に連絡してくださいね！/ For our foreign residents and students, if you have trouble getting to the venue, don’t worry about transportation– please call us and we’ll try to help you arrange to ride the free bus.

See you there!

On this week’s episode of Catch The Rainbow, we get a recap from Keiko about the Kikkake Zukuri Project held earlier this month, and look toward the next one– Sports! Next Kikkake Zukuri Project will be July 14th, at the Ezuriko Chiku Kouryu Center, and will feature interesting sports that we may not be so aware of yet– Kin Ball and Boccia!

We also talk briefly about the upcoming field trip, and touch on notable rose gardens. Keiko’s favorite? The Rose Gardens of Versailles. Wow!

Listen along:

毎年恒例のフィールドトリップを今年も開催します！ 外国人と日本人が一緒に楽しむ体験型バスツアーに、あなたも参加してみませんか？ 宮古市でちくわ・さつまあげ作りを体験したり、龍泉洞を見学します。詳しくは、下記のチラシをダウンロードしてください。

It’s time for our annual field trip! This year, 15 Japanese residents and 15 foreign residents will head to the coast and make chikuwa or satsumaage, explore Jodogahama Beach, and venture into Ryusendo Cave. Please download the guide below for details!

(English Follows Japanese)
多文化共生のための「きっかけ」づくりプロジェクト Shared Future! について:

近年、北上市で多くの外国人が企業で働いていますが、「もっと北上のことが知りたい」「日本人と友達になる機会がないから残念」という外国人の声も聞こえています。外国人も日本人もお互いのことを理解しながら楽しく交流しませんか。国籍を問わず交流したい方、
魅力あるまちづくりを目指したい方、たくさんのご参加をお待ちしています。今年度、全4回開催予定です。

「きっかけ」づくりプロジェクト第2回のチラシができました。詳細は下記のファイルをどうぞご覧ください。皆様とまた会うのをを楽しみにしております！

第2回
Part 2: 外国のニュースポーツを楽しもう! Sports of the world!

■対象／在住外国人と日本人（定員：40名程度）
■参加費／無料・FREE!
■日時／7月14日（日）、9時30分～12時
■会場／江釣子地区交流センター大ホール 【北上市上江釣子17地割116番地】電話（０１９７）７７－２４６８
■申込み／7月3日（水）までにオンライン申込フォーム メールで申込みの場合は「名前(ふりがな)、住所、電話番号、国籍(どこの国の人か)、メールアドレス、年齢(任意)、性別(任意)」を書いて、下記のメールアドレスに送ってください。
(一社)北上市国際交流協会 Eメール: kiah@kitakami.ne.jp

※公益財団法人かめのり財団　多文化共生ネットワーク支援事業

Links:
ちらし（バイリンガル）・ Bilingual Flyer

ちらし（日本語のみ）

Flyer (English only)

____________________

Flyers now available for Kikakke Zukuri Project – Part 2: Sports of the World! Click below for details about next time and how to get involved. Let the games begin!

Tabunka Kyosei no Tame No Kikkake Zukuri Project
(Creating a “Spark” for a multicultural Society) (Short name: Kikkake Zukuri Project)

Do you know about the Kikkake Zukuri Project? It’s our cooperative project between Japanese residents and foreign residents who live here in Kitakami and the surrounding areas. There will be various meet and greet events, where you’ll have a chance to have fun, chat with others who live in your area, and make friends while learning something that we hope will make your life easier here.

This year, we’ll have four parts, and soon we’ll be holding Part 2: “Sports of the World,” on July 14th, 2024 (Sunday) from 9:30 AM to 12 PM. Further details can be found on the bilingual poster.

第2回
Part 2: 外国のニュースポーツを楽しもう! Sports of the world!

■ Who: Japanese & Foreign Residents, 40 People (First come, first served basis)
■ Cost: FREE!
■ When: July 14th (Sun), 9:30 AM – 12:00 PM
■ Where: Ezuriko-Chiku Kouryu Center (Dai Hall) 0197-77-2468
■ Registration: Register online by July 3rd with the online form or by e-mailing your name, address, country of origin, phone number, *age & *gender

*Optional: for balancing teams

Kitakami International Association E-mail: kiah@kitakami.ne.jp

※Sponsored by the Kamenori Foundation

Links:
ちらし（バイリンガル）・ Bilingual Flyer

ちらし（日本語のみ）

Flyer (English only)

6月2日（日）に、「多文化共生のための『きっかけ』づくりプロジェクト」の第1回「ごみの仕分けをしてみよう！」が開催されました。

外国人と日本人、合わせて30人が集い、自己紹介ゲームをしたり、ごみの仕分け方を一緒に確認。フィリピン、インドネシア、ベトナム、米国、英国、カナダ、中国の出身の外国人のみなさんは、母国と北上市のごみの仕分け方が異なることを理解し、またわからないときにはどのようにして調べるかも、実践しながら取り組みました。
最初はみな少し緊張していましたが、徐々に打ち解け合い、また会える機会を楽しみにしてくれていました。全4回シリーズの第2回目は、7月14日（日）に「外国のニュースポーツ」を体験します。

参加してくれたみなさん、ありがとうございました。次回の参加もお待ちしています！

姉妹都市提携50周年を記念したコンコード市への旅行については、以下の北上市ホームページのリンクをご参照ください。

The below link includes everything you need to know about going to Concord for the 50th Anniversary this year:

北上市・コンコード市姉妹都市締結50周年事業

(English Follows Japanese)
多文化共生のための「きっかけ」づくりプロジェクト Shared Future!

先日、ニュースレターを出しました！「きっかけ」づくりプロジェクトについて、お読みになりましたか？

近年、北上市で多くの外国人が企業で働いていますが、「もっと北上のことが知りたい」「日本人と友達になる機会がないから残念」という外国人の声も聞こえています。外国人も日本人もお互いのことを理解しながら楽しく交流しませんか。国籍を問わず交流したい方、
魅力あるまちづくりを目指したい方、たくさんのご参加をお待ちしています。今年度、全4回開催予定です。

Part 1: Sort Trash! Make Friends! (Participants will receive an eco-bag!)
第1回 ごみの仕分けをしてみよう！ ★参加者にはエコバッグをプレゼント★

■対象／在住外国人と日本人（定員：50名程度）
■参加費／無料・FREE!
■日時／6月2日（日）、13時30分～15時30分
■会場／北上市生涯学習センター
■内容／参加者の交流タイム（自己紹介ゲームなど）、ごみの仕分け体験 、情報交換
■申込み／5月23日（木）までに申込フォーム（QRコード）または、Eメールに必要事項（氏名、住所、電話番号、国籍、Eメールアドレス）を記入。※定員に満たない場合は当日参加も可能
(一社)北上市国際交流協会 Eメール: kiah@kitakami.ne.jp

※公益財団法人かめのり財団　多文化共生ネットワーク支援事業

Tabunka Kyosei no Tame No Kikkake Zukuri Project
(Creating a “Spark” for a multicultural Society) (Short name: Kikkake Zukuri Project)

Did you read about the “Kikkake Zukuri Project” in our latest newsletter? It’s our cooperative project between Japanese residents and foreign residents who live here in Kitakami and the surrounding areas. There will be various meet and greet events, where you’ll have a chance to have fun, chat with others who live in your area, and make friends while learning something that we hope will make your life easier here.

This year, we’ll have four parts, and soon we’ll be holding Part 1: “Sort Trash! Make Friends,” on June 2nd, 2024 (Sunday) from 1:30 PM to 3:30 PM. Further details can be found on the bilingual poster.

北上市国際交流ルームの「ニュースレター66号」です。
※A3サイズを二つ折りの状態になっているため、記事の順番が若干違います。ご了承ください。

※画像をクリックするとpdfファイルが表示されます

On this week’s episode of Catch The Rainbow, the Kitakami International Assembly Hall’s radio corner on E&Be FM, we hear from Keiko on a national holiday about our Field Trip plans for later this year. We will head to the coast via bus to make “chikuwa” and “iikama,” then do one of two things: A boat excursion on the Sanriku Sea, or exploring Ryusendo Cave. Or possibly, both!

Listen along:

.

Field Trip Details:
When: 7/21 (Sunday), 8:30 (departure from Kitakami City hall) to 5:30 (ish)
Who: 30 individuals (around half and half Japanese residents and Foreign residents with priority for registered volunteers)
Cost: Around 4,000 (not yet exactly decided, paid by the first part of June)

To apply to reserve your spot, please call us at 0197-63-4497 or email us at kiah@kitakami.ne.jp