OneWorldFesta ワン・ワールドフェスタ in　きたかみ

今年も「ワン・ワールドフェスタinきたかみ」を11月12日（日）に開催します。
年に一度のビッグイベントです。今年は子ども向けのワークショップ開催や、趣味のクラフトグッズ販売などで出店参加ご希望の方も募集します。
いつもご協力いただいている、賛助会員企業様のご紹介コーナーも設置予定です。ぜひご家族やお友達を誘ってお出かけください。
また、事前準備・当日運営を手伝っていただけるボランティアの方を募集しています。興味のある方は気軽にお問い合わせください。

The annual “One World Festa in Kitakami” will be held Sunday, November 12th. We are currently accepting applications for children’s workshops, craft booths, special interest booths, and vendors of all sorts. We will also introduce long-time supporters in a company showcase area. Please invite your family and friends to this global event, come out, and have a blast!
We are also looking for volunteers to help with preparations in advance and on the day of the event.
If you are interested, please feel free to contact us!

日時：2023年11月12日（日）
場所：会場：北上市生涯学習センター（北上駅西口・おでんせプラザぐろーぶ３階）

詳細はチラシをチェック！(jpgファイル）

Episode 216 of “Catch The Rainbow” comes as summer’s heat presses on. Let’s talk about something cool– icebox pies and swimming.

We hear about French Silk Pie, high school clubs in Sendai, and Artistic Swimming. Usugi-san’s trip to Sendai sounds exciting!

フィリピンってどんな国？！
今月、8月20日（日）10:30～より世界の国や文化を知る、恒例の「どんな国シリーズ」を行います。今回は、フィリピンです。
北上市在住のフィリピン出身の方々から、フィリピンのおいしい料理を作ってベトナムの事を学習しましょう。

【日　時】　2023年8月20日(日)　10:30～
【場　所】　北上市生涯学習センター　調理実習室
【参加費】　2,000円（材料代）
【持ち物】　エプロン、バンダナ、マスク
【申込み締切】 8月17日（木） まで延長しました！

電話、FAX、Eメールで、当ルームまでお気軽にお申し込みください。

※※当ルームは、8月11日（金）～8月16日（水）までお盆休みとなります。
その間に申し込みされますと確認が遅れる場合がございます。
ご興味のある方は、締め切りに限らずお早めにお申し込みいただけますと幸いです。

Usugi-san shares her experience visiting the esteemed Harrow International School in Appi that opened just last year, north of Morioka City. We learn about the facilities and the differences in school culture that are born from the international heritage of the establishment.

【お盆休みのお知らせ】
８月11日（金）～１６日（水）
お盆のため、上記期間国際交流ルームは閉館させていただきます。
お盆明けは、８月１７日（木）からオープンします。

ご協力ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

Our office will  be closed from August 11th to 16th. We apologize for any inconvenience.

We will resume our activities from August 17th. Thank you for your cooperation.

In “Catch the Rainbow” Episode 211, we talk about English Square, nature, and TACOS! For the next English Square class, I’ll introduce Tex-Mex style tacos to the attendees. The best tacos use a soft corn tortilla shell. They’re difficult to find in Japan, but they’re worth it.

The illustration we talked about at the end can be found on our Instagram!

In episode 210, we talk about Vietnam in our “どんな国 (Don’na kuni?! What kind of country is ____?!”)” learning series. Our guest Linh guided guests through a Vietnamese cultural experience, and everyone made Bún chả, a beloved rice-noodle dish. Sweet and sour flavors mingle with fresh ingredients and herbs to create a perfect-for-summertime dish!

Give the episode a listen and see if you can follow along. Itadakimasu!

今月、7月23日（日）10:30～より世界の国や文化を知る、恒例の「どんな国シリーズ」を行います。今回は、ベトナムです。
北上市在住のベトナム出身の方々から、ベトナムのおいしい料理を作ってベトナムの事を学習しましょう。
ぎりぎりのお知らせになってしまい大変恐れ入りますが、ご都合が宜しければぜひご参加ください。

【日　時】　2023年7月23日(日)　10:30～
【場　所】　北上市生涯学習センター　調理実習室
【参加費】　2,000円（材料代）
【持ち物】　エプロン、バンダナ、マスク
【申込み締切】7月14日(金） 7月20日（木) まで延長しました！

電話、FAX、Eメールで、当ルームまでお気軽にお申し込みください。

_{Cutting soba with a sobabōcho}

_{Admiring a manga museum display}

In this episode, we look back on the prior Sunday’s outing to the town of Masuda in Yokote, Akita. We made soba from scratch, went to the Masuda Manga Museum, and explored the nostalgic streets of Masuda.

On this week’s episode, we chat about a multiculturalism workshop at Kurosawajiri Higashi Exchange Center and the troubles that come along with living in a country where you might be a non-native speaker. Keiko shares a story about troubles on the way to a wedding in Korea years ago.

感じる　かんじる　feel
入院　にゅういん hospitalization
指示　しじ　instructions
主人公役　しゅじんこうやく　main character/protagonist
親切な　しんせつな　kind
運転士さん　うんてんし　driver