北上市国際交流ルームの「ニュースレター55号」です。
11月8日に東京で行われた「博報賞・奨励賞」の授賞式の写真や、通訳サポーター募集、ワンワールドフェスタの様子、コンコード市姉妹都市提携45周年来北の報告を致します。是非ご覧ください。

※画像をクリックすると大きく表示されます

一般社団法人　北上市国際交流協会が、公益財団法人　博報児童教育振興会主催の「第50回博報賞・国際文化・多文化共生教育部門」で「博報賞・奨励賞」を受賞しました！令和元年11月8日には東京にて授賞式が行われました。
博報賞は「ことばの力を育むことで、子ども達の成長に寄与したい」という願いから創設されたもので、当協会では今年度”English Park発「おもてなしキッズ」経由、フィンランドとのペンパル交流”というタイトルで、北上市教育委員会の御推薦により2015年度より実施した「イングリッシュパーク」から子どもが英語を通して展勝地さくらまつりの観光大使として活躍する仕組みづくりが評価され、さらにフィンランドとのペンパル交流への活動の広がりも確認された活動が評価されました。

English Park発「おもてなしキッズ」経由、フィンランドとのペンパル交流（博報賞公式ページ）

ワン・ワールドフェスタ in　きたかみ

昨年開催されたワン・ワールドフェスタが今年も開催されることになりました。
入場無料ですのでご家族、お友だちをお誘いのうえ是非お越しください！

日時：2019年11月10日(日)　10:00～16:00

場所：北上市生涯学習センター（おでんせプラザぐろーぶ3階）

←詳細はチラシをチェック！

【インターナショナルカフェ】飲食コーナー
ベトナム、フィリピン、アメリカ、中国、タイ

【インタナーナショナルスクエア】外国の紹介や雑貨の販売など
ペルー、日本、タイ、ベトナム

【ミニステージ発表】
バンブーダンス、ギター演奏、歌唱

【世界の民族衣装 】
世界中のさまざまな民族衣装を着て撮影

【ピニャータ】
毎年恒例のメキシコ版空中スイカ割

【きたかみ55人カフェ】第1学習室、13:00～15:00
きたかみ男女共同参画サポーター・北上市主催

【連携スタンプラリー】
10月13日（滝沢）、11月4日（盛岡）、12月1日（花巻）で行われる国際交流イベントのうち3会場以上でスタンプを集めた方の中から抽選で10名様にミッフィーカフェかまいしオリジナルのぬいぐるみをプレゼント！

北上市国際交流ルームの「ニュースレター54号」です。
姉妹都市コンコード市提携45周年事業や近々のイベント情報をお知らせいたします、是非ご覧ください。

※画像をクリックすると大きく表示されます

姉妹都市提携45周年を記念しコンコードのみなさんが来北される訪問団をお迎えする”コンコード・ウェルカム・ツリー”のオーナーを募集します。
ツリーは「ハナミズキ」の木に、北上市民の方々が折られた折鶴を桜の花に見立て、プレートにオーナーの名前をお入れして記念式典会場に飾られます。式典終了後は家庭・職場にて記念樹として育てていただくことができます。これからの姉妹都市をさらに盛り上げていくようご協力お願いいたします。

”コンコード・ウェルカム・ツリー”オーナー募集　チラシ(pdfをダウンロード)

ウエルカム・ツリー申込書 (wordをダウンロード)

当協会に設置しているチラシでも確認できます。
興味のある方は気軽にお問い合わせ、お立ち寄りください。

We will have Obon Holidays from
August 13th(Tue.) to 16th(Fri.).

Thank you for your cooperation.

【お盆休みのお知らせ】
８月13日（火）～16日（金）
お盆のため、上記期間国際交流ルームは閉館させていただきます。
お盆明けは、８月17日（土）からオープンします。

ご協力ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

INFORMATION OF KABUKI

Former Matsumoto Koshiro’s succession to Matsumoto Hakuo II
Former Ichikawa Somegoro’s succession to Matsumoto Koshiro X

Date & Time: July 9, 2019 (Tue) at 3:30 p.m.
※Doors open: 30 minutes before the above starting time

Place: Kitakami Sakura Hall Theater, Large Hall,
Special seat with an English interpretation will be provided.

The ticket costs:\4,500 per person.

For further information, please contact
Kitakami City Culture Exchange Center
Phone number: 0197-61-3300
Homepage:Kitakami Sakura Hall(Japanese only)

KOJO
-A Stage Announcement-
Former Matsumoto Koshiro’s succession to Matsumoto Hakuo II
Former Ichikawa Somegoro’s succession to Matsumoto Koshiro X
Cast:
Commemorating the Name Successions of
Matsumoto Hakuo II, formerly Matsumoto Koshiro IX Matsumoto
Koshiro X, formerly Ichikawa Somegoro VII
Together with other top-ranking actors.

FUTATSU CHO CHO KURUWA NIKKI
HIKIMADO
Cast:
Nan Yohei; Matsumoto Koshiro X, formerly Ichikawa Somegoro VII
Ohaya,Yohei’s wife; Ichikawa Komazo
Mihara Denzo; Otani Hirotaro
Oko, Yohei’s mother; Matsumoto Kojaku
Hiraoka Tanbei; Matsumoto Kingo
Nuregami Chogoro; Matsumoto Hakuo II, formerly Matsumoto Koshiro IX

IROMOYO CHOTTO KARIMAME
KASANE
-Kiyomoto narrative ensemble-
Cast:
Kasane; Ichikawa Ennosuke
Yoemon; Matsumoto Koshiro X, formerly Ichikawa Somegoro VII

北上市国際交流ルームの「ニュースレター53号」です。
各種講座の活動報告や近々のイベント情報をお知らせいたします、是非ご覧ください。

※画像をクリックすると大きく表示されます

「フィールドトリップ」今年は７月21日（日）に開催します！　

今回は、三陸エリア・山田湾で漁師さんの運転する漁船に乗り、カキの養殖イカダ見学、無人島のオランダ島で白砂のビーチ散策をします。

「やまだ観光物産とっと」でホタテや牡蠣など「貝の蒸し焼きランチ」のあとは、三陸鉄道南リアス線に体験乗車、2019ラグビーワールドカップ会場となる鵜住居スタジアム見学をします。夏の三陸を満喫しましょう！

参加申込みは、電話、FAX、またはEメールでどうぞ。

当ルームのボランティア登録者対象です。
スタッフ一同、心よりお待ちしております♪

日程や参加料など、詳しくはチラシをチェック！

　　
2019フィールドトリップ（日本語）　　　2019FieldTrip_（Eng)

↑チラシをクリックすると拡大します。

北上市とコンコード市（アメリカ合衆国カリフォルニア州）は1974年（昭和49年）10月に姉妹都市提携し、その後、市民訪問団による相互訪問、英語指導員の招聘などあらゆる場面で交流を深めてきました。
この提携が今年、45周年を迎え、その記念としてコンコード市からの訪問団が10月に北上市を訪れます。

10月24日（木）到着、夕食会（ホテルシティプラザ北上）

10月25日（金）視察・施設訪問、歓迎会、姉妹都市締結45周年記念式典

10月26日（土）ホストファミリーとの交流（ホームステイ）

10月27日（日）ホストファミリーとの交流（ホームステイ）、市民交流会＆フェアウェルパーティ（北上コンピュータ・アカデミー体育館）

10月28日（月）北上駅を出発

※市民交流会＆フェアウェルパーティ運営のお手伝いをしていただくボランティア参加者を募集しています。